Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

opgewonden raken

Толкование Перевод

1 freak out

opgewonden raken (onder invloed van drugs), hallucinaties krijgen; breken met het gevestigde; onderhevig zijn aan plotseling optredend veranderend humeur

freak out

〈 informeel〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opgewonden raken (onder invloed van drugs) ⇒ hallucinaties krijgen, uitfreaken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 onder invloed van drugs brengen ⇒ hysterisch maken

♦voorbeelden:

1 the pop star freaked out the audience • de popster bracht het publiek tot hysterie

English-Dutch dictionary > freak out
2 flap

n. flap; slag; vleugel (van deur); lip; hanger; paniek
--------
v. flapperen

flap¹

[ flæp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 geflapper ⇒ geklap

2 klep ⇒ flap, (afhangende) rand; (neerslaand) blad 〈 van tafel〉; vleugelklep 〈 van vliegtuig〉

3 tik ⇒ mep

4 〈 informeel〉 staat van opwinding ⇒ paniek, consternatie

♦voorbeelden:

4   be (all) in a flap • in paniek/opgewonden zijn

     get into a flap • in paniek/opgewonden raken

————————

flap²

〈 flapped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 flapp(er)en ⇒ klepp(er)en, slaan

2 vliegen

3 〈 informeel〉 in paniek raken

♦voorbeelden:

2   flap off • wegvliegen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op en neer bewegen ⇒ flappe(re)n, slaan met

2 klappen ⇒ slaan, meppen

♦voorbeelden:

2   flap away/off flies • vliegen (weg)meppen

English-Dutch dictionary > flap
3 get off

uitstappen (v. voertuig)

get off

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontsnappen ⇒ ontkomen

2 afstappen ⇒ uitstappen

3 klaar zijn (met werk)

4 vertrekken ⇒ beginnen

5 in slaap vallen

6 vrijkomen ⇒ er goed afkomen

7 〈 informeel〉 high worden

8 〈 informeel〉 (seksueel) klaarkomen

9 〈 informeel〉 opgewonden raken

♦voorbeelden:

4   get off on the right/wrong foot • goed/slecht van start gaan

     get off to a good start • f van start gaan/goed beginnen

6   get off cheaply/lightly • er goedkoop/licht van afkomen

     get off with/for two months (in prison) • er met twee maanden (gevangenis) afkomen

¶ 〈 informeel〉 tell someone where he/she gets/can get off, tell someone where to get off • iemand op zijn nummer/plaats zetten

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 get off with • het aanleggen met, aanpappen met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen vertrekken ⇒ doen beginnen

2 in slaap doen vallen

3 doen vrijkomen ⇒ er goed doen afkomen, vrijspraak krijgen voor

4 〈 informeel〉 seksueel doen klaarkomen

5 〈 informeel〉 opwinden

6 (op)sturen 〈brief enz.〉 ⇒ wegsturen

7 eraf krijgen

8 uittrekken 〈 kleding, schoenen〉 ⇒ afnemen

9 leren ⇒ instuderen

♦voorbeelden:

2   get a baby off to sleep • een baby te slapen leggen

3   he got me off with a fine • hij zorgde ervoor dat ik er met een bon af kwam

6   get someone off to school • iemand naar school sturen

7   I can't get the lid off • ik krijg het deksel er niet af

9   get something off by heart • iets uit het hoofd leren

¶ 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 get someone off with • iemand koppelen aan

III 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 afstappen van 〈fiets; stoep, grasveld enz.〉 ⇒ afstijgen van 〈 paard〉

2 ontheven worden van 〈 verplichting〉

3 klaar zijn met 〈 werk〉

♦voorbeelden:

1   get off the bus • uit de bus stappen

     〈 figuurlijk〉 get off the ground • van de grond raken/komen

3   I got off work late • ik was pas laat met werk klaar

English-Dutch dictionary > get off
4 turn on

enthousiast raken; aanzetten, aandoen (radio e.d.); opendraaien, openzetten (water, gas)

turn on

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 enthousiast/opgewonden raken

2 〈 slang〉 drugs gebruiken ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 high worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanzetten ⇒ aandoen 〈radio e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 laten werken

2 opendraaien ⇒ openzetten 〈 water, gas〉

3 〈 informeel〉 enthousiast maken ⇒ 〈 in het bijzonder〉 (seksueel) opwinden

4 〈 slang〉werken (bij/op) 〈 van drugs〉

♦voorbeelden:

3 does leather turn you on? • geeft leer je een kick?

————————

turn on

draaien om, afhangen van; gaan over 〈 van gesprek〉

English-Dutch dictionary > turn on
5 get into a flap

get into a flap

in paniek/opgewonden raken

English-Dutch dictionary > get into a flap
6 warm

adj. warm; warm (van karakter), hartelijk; hard, gevaarlijk, "heet"; opgewonden; in brand staan
--------
v. verwarmen; opwarmen; opwinden; zich opwinden; aantrekken (zich tot iemand aangetrokken voelen)

warm¹

[ wo:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 warmte

♦voorbeelden:

1   come in and have a warm! • kom binnen en warm je wat!

     the warm of his office • de warmte van zijn kantoor

————————

warm²

〈bijvoeglijk naamwoord; warmness〉

1 warm 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ innemend

2 warm ⇒ teder

3 warmbloedig ⇒ hartstochtelijk, vurig

4 warm ⇒ verwarmend

5 verhit 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ geanimeerd, heftig

♦voorbeelden:

1   warm greetings • hartelijke groeten

     give a warm welcome to • hartelijk welkom heten; 〈figuurlijk; ironisch〉 ongunstig onthalen

     keep a place warm for someone • een plaats voor iemand openhouden

2   she gave him a warm glance • ze wierp hem een verliefde blik toe

3   a warm supporter • een vurig aanhanger

4   warm clothes • warme kleren

5   a warm discussion • een geanimeerde discussie

¶ make things warm for someone • het iemand moeilijk maken; iemand straffen

     you are getting warm/warmer • je brandt je!, warm! 〈 bij spel, bijvoorbeeld met betrekking tot verstopt voorwerp〉

————————

warm³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 warm worden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ in de stemming (ge)raken

♦voorbeelden:

1   warm to something • geïnteresseerd raken in iets, de smaak te pakken krijgen van iets

     warm to/toward(s) someone • iets gaan voelen voor iemand

→ warm up warm up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)warmen

2 opwarmen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ warm maken

♦voorbeelden:

1   〈Amerikaans-Engels; vaak pejoratief〉 warm over • opwarmen 〈 ook figuurlijk〉

→ warm up warm up/

English-Dutch dictionary > warm
7 be in/get into a stew

be in/get into a stew

opgewonden zijn/raken

English-Dutch dictionary > be in/get into a stew
8 be in/go into a flat spin

be in/go into a flat spin

in de war/opgewonden zijn/raken

English-Dutch dictionary > be in/go into a flat spin
9 be/get wound up

be/get wound up

opgewonden zijn/raken

English-Dutch dictionary > be/get wound up
10 flat

adj. plat, vlak; vierkant; standaard; verschaald; mat; te laag; flat, etage; mol
--------
adv. plat; compleet; zeker; precies; zonder rente
--------
n. flat, woning; een plat voorwerp; oppervlak; vlakte; platte band, beland; mineur (in muziek)

flat¹

[ flæt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vlakte ⇒ vlak terrein

2 flat ⇒ etage, appartement

3 platte kant ⇒ vlak, hand(palm)

4 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉lekke/lege band

5 〈 dramaturgie〉 decorvak

6 〈 muziek〉 mol(teken) ⇒ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 b-molteken

7 〈 meervoud〉 flats ⇒ lage damesschoenen

♦voorbeelden:

2   〈 Brits-Engels〉 a block of flats • een flatgebouw

————————

flat²

〈flatter; flatness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vlak ⇒ plat

2 laag ⇒ niet hoog, plat 〈 ook van voeten〉

3 zonder prik ⇒ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 plat 〈 water〉, verschaald 〈 bier〉

4 effen ⇒ gelijkmatig 〈 kleur, verf〉

5 bot ⇒ vierkant, absoluut 〈 ontkenning, weigering〉

6 leeg ⇒ plat 〈 band〉

7 flauw ⇒ gedrukt 〈 markt〉

8 〈 handel〉 vast 〈 loon, tarief〉

♦voorbeelden:

¶ be in/go into a flat spin • in de war/opgewonden zijn/raken

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 saai ⇒ oninteressant, mat; smaakloos, flauw 〈 eten〉

2 〈 muziek〉 te laag

♦voorbeelden:

1   fall flat • mislukken, geen effect oogsten

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief en attributief na het zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 rond ⇒ op de kop af, exact

♦voorbeelden:

1   ten seconds flat • op de kop af tien seconden

IV 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉〈 muziek〉

1 mol ⇒ mineur

————————

flat³

〈 bijwoord〉

1 plat ⇒ vlak, uitgestrekt

2 〈 informeel〉 helemaal

3 〈 informeel〉 botweg ⇒ ronduit

4 〈 muziek〉 (een halve toon) lager ⇒ te laag

5 〈 handel〉 zonder rente

♦voorbeelden:

1   knock someone flat • iemand tegen de grond slaan

2   flat broke • helemaal platzak

     flat out • (op) volle kracht, met alle kracht 〈 vooruitgaan, werken〉; ronduit, botweg 〈 spreken, zeggen〉; uitgeput 〈 liggen, zijn〉

3   tell someone something flat • iemand botweg iets zeggen

English-Dutch dictionary > flat
11 hot

adj. heet, warm; pikant, scherp; dat een discussie uitlokt; vers (met betrekking tot kleuren) heel licht, intense (zoals een "fel roze jurk"; opwindend, nieuw; gewelddadig, vurig (over muizek, enz.); (Slang) boos, woedend (Bv. "Pas op, de baas is woedend"); (Slang) gestolen ( Bv. "Tom heeft DVD apparatuur gestolen"); (Slang) lichamelijk aantrekkelijk
--------
adv. vol enthousiasme, vol vuur

hot¹

[ hot] 〈bijvoeglijk naamwoord; hotter〉

1 heet ⇒ warm, gloeiend; scherp, pikant; vurig, hartstochtelijk; heetgebakerd; 〈 informeel〉 geil, opgewonden; 〈informeel; techniek, technologie〉 radioactief

2 vers 〈 van spoor〉 ⇒ recent, heet (van de naald) 〈 van nieuws〉

3 〈 slang〉(pas) gestolen/gejat ⇒ 〈 want nog gezocht door de politie〉

4 hot 〈 van jazz〉 ⇒ opwindend, swingend

5 〈 elektriciteit〉 onder spanning

♦voorbeelden:

1   hot cross bun • (warm) kruisbroodje

     〈 Amerikaans-Engels〉 hot cereal • (havermout)pap

     〈 voornamelijk meervoud〉 hot flush, 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉hot flash • opvlieger, opvlieging

     〈 slang〉 hot number • hete meid/bliksem

     with two policemen in hot pursuit • met twee agenten op zijn hielen/in een wilde achtervolging

     hot spring/well • heet/warmwaterbron

     go hot and cold • het (beurtelings) warm en koud krijgen

     hot and bothered • geërgerd, geprikkeld

     am I getting hot? • word ik warm? 〈 al radend〉

     〈 slang〉 hot for • geil op

2   hot off the press • vers van de pers

¶ 〈 informeel〉 hot air • blabla, gezwets

     like a cat on hot bricks/ 〈 Amerikaans-Engels〉 a hot tin roof • benauwd, niet op zijn gemak

     sell like hot cakes • als warme broodjes de winkel uitvliegen

     get hot under the collar • in drift/woede ontsteken

     strike while the iron is hot • het ijzer smeden als het heet is

     a hot potato • een heet hangijzer

     drop someone like a hot potato/coal • iemand als een baksteen laten vallen

     〈 informeel〉 hot stuff • bink; prima spul; (harde) porno; poet, buit, gestolen goed

     be hot on someone's track/trail • iemand na op het spoor zijn/op de hielen zitten

     be in/get into hot water • in de problemen zitten/raken

     make it/the place/things (too) hot for someone • iemand het vuur na aan de schenen leggen

     not so hot • niet zo goed/geweldig

     hot on astrology • gek op/bedreven in astrologie

————————

hot²

〈 bijwoord〉

1 heet

♦voorbeelden:

¶ blow hot and cold • nu eens voor dan weer tegen zijn

English-Dutch dictionary > hot
12 stew

n. gestoofd vlees; visvijver, oesterbed
--------
v. stoven, smoren

stew¹

[ stjoe:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hutspot

2 stoofpot ⇒ stoofschotel

♦voorbeelden:

1 Irish stew • stoofschotel van schapenvlees, ui en aardappelen

¶ 〈 informeel〉 be in/get into a stew • opgewonden zijn/raken

————————

stew²

〈 werkwoord〉

1 stoven ⇒ smoren

♦voorbeelden:

¶ let someone stew (in one's own juice) • iemand in zijn eigen vet gaar laten koken

English-Dutch dictionary > stew
13 tease

n. plaaggeest; het lastig vallen
--------
v. pesten, lastig vallen

tease¹

[ tie:z] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 plaaggeest ⇒ kwelgeest

2 flirt

3 plagerij ⇒ geplaag

————————

tease²

〈 werkwoord〉

1 plagen ⇒ lastig vallen, pesten

2 opgewonden doen raken ⇒ opvallend flirten met 〈 voornamelijk seksueel〉

3 afvleien ⇒ ontlokken

4 touperen 〈 haar〉

5 kammen ⇒ kaarden, opborstelen 〈 bijvoorbeeld wol, stof〉

♦voorbeelden:

1 tease someone to do something • iemand aanzetten/pressen iets te doen

tease someone for something • iemand lastig vallen om

¶ tease out • ontwarren 〈 ook figuurlijk〉

English-Dutch dictionary > tease
14 wind up

opwinden; eindigen, concluderen; zich laten opwinden

wind up

[ wajnd up]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉 eindigen 〈 als〉 ⇒ terechtkomen 〈in〉, worden 〈 tot〉

2 〈 handel〉 sluiten ⇒ liquideren, zich opheffen

♦voorbeelden:

1   he'll wind up in prison • hij belandt nog eens in de gevangenis

     you'll wind up with an ulcer • jij loopt nog eens een maagzweer op

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 besluiten ⇒ beëindigen, afronden

♦voorbeelden:

1   wind up a conversation/project • een gesprek/project beëindigen

     winding up • tot besluit; resumerend

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opwinden ⇒ opdraaien 〈 van veermechanisme〉

2 omhoogdraaien ⇒ ophalen/hijsen

3 〈 voornamelijk passief〉 opwinden ⇒ opzwepen

4 〈 informeel〉 pesten ⇒ treiteren

♦voorbeelden:

1   wind up an alarm • een wekker opwinden

3   be/get wound up • opgewonden zijn/raken

English-Dutch dictionary > wind up

См. также в других словарях:

Khadija Arib — Khadija Arib, 2008 Khadija Arib (* 10. Oktober 1960 in Hedami, Marokko) ist eine niederländische Politikerin marokkanischer Abstammung. Seit 1. März 2007 ist sie Mitglied des niederländischen Parlaments, in dem sie die PvdA (Partij van de Arbeid) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

opgewonden raken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

opgewonden raken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: